להקת אמנויות הבמה שן יון
  • אודות שן יון
    המופע
    עדיין לא שמעתם על שן יון?
    תשעה מאפיינים של שן יון
    ריקוד סיני קלאסי
    תזמורת סימפונית
    Factsheet
    הלהקה
    הסיפור שלנו
    החיים בשן יון
    האתגרים העומדים בפנינו
  • האמנים
  • קטעי וידאו
  • מה חדש
    מה חדש
    חדשות
    בלוג
    מהמדיה
  • הודעות לתקשורת
  • שאלות נפוצות
  • תגובות הקהל
  • למד ניוזלטר חפש
    עברית
  • English
  • 中文正體
  • 中文简体
  • 日本語
  • 한국어
  • Česky
  • Deutsch
  • Español
  • Français
  • Indonesia
  • Italiano
  • Nederlands
  • Polski
  • Português
  • Latviski
  • Pусский
  • Română
  • Svenska
  • Việt
  • Melayu
  • Norsk
  • כרטיסים ומידע
    תפריט
    Shen Yun Logo
    כרטיסים
    מה חדש
    תפריט
    • אודות שן יון
      • עדיין לא שמעתם על שן יון? תשעה מאפיינים של שן יון הסיפור שלנו החיים בשן יון דף העובדות של שן יון האתגרים העומדים בפנינו ריקוד סיני קלאסי תזמורת סימפונית
    • האמנים
    • קטעי וידאו
    • מה חדש
      • מה חדש חדשות בלוג מהמדיה
    • הודעות לתקשורת
    • שאלות נפוצות
    • תגובות הקהל
    Shen Yun 9 Characteristics Link Image

    מה הופך את המופע שלנו למיוחד במינו?

    גלו את תשעת המאפיינים
    • למד
    • להרשמה
    • חפש
    שפה
    • English
    • 中文正體
    • 中文简体
    • 日本語
    • 한국어
    • Česky
    • Deutsch
    • Español
    • Français
    • Indonesia
    • Italiano
    • Nederlands
    • Polski
    • Português
    • Latviski
    • Pусский
    • Română
    • Svenska
    • Việt
    • Melayu
    • Norsk
      בלוג
      חזרה בלוג > Bring on the Oil!

    Bring on the Oil!

    The orchestra gathers backstage behind the orchestra pit 15 minutes before curtain time so the conductor can review the particulars of this theater before we head in.

    “The stage is pretty expansive so some tempi may be more steady than usual,” says our conductor Chen Ying, as I interpret for the non-Chinese in our group. “Don't panic because of the dry ice spilling down from the stage and covering your instruments and music sheets.” As I translate, we grimace with memories of the humid fog. She turns around to enter the pit, then pauses and flashes an enthusiastic, “加油!” I freeze too. “Um... Add oil!?”

    Some things just don't translate all that well. Later, I explain to the non-Chinese in our East-West orchestra that the conductor wasn't reminding the brass players to oil their valves. Actually, she was using a Chinese term so versatile that its uses run the gamut from right before dancers storm the stage to when a car breaks down on the highway. 

    “加油” (pinyin: jiā yóu) is comprised of the Chinese characters for “add” and “oil,” hence my clumsy direct translation. Its literal usage is limited to telling your driver to get some gas before you run out in the middle of the road. (I suppose one could also use it in cooking, but Chinese food is oily enough, right?) Figuratively, the term takes on new life.

    Broadly speaking, it conveys a sense of encouragement and support. Fans use it to cheer on their favorite team at the big game (“jia you, jia you, go, go, go!” is a common cheer). Friends might fire each other up with it before performing the ultimate dare. Parents will tell their child to “add oil” during finals’ week. We in Shen Yun use it as a send off before starting a performance. 

    “So it means ‘break a leg’?” offers our German trumpet player. “Yes,” I reply, “but it also means much more than that.” Jia you also includes “Do your best!” “Don’t give up!” “Keep going!” “Go get’em!” “Good luck!”  and just about any other positive exclamation. It’s the go-to term for boosting morale.

    The Japanese have an equivalent “頑張れ!” (luck), and the Koreans say “Fighting!” (yes, in English). The English language, however, lacks a single term that summarizes the same, hefty meaning of jia you. 

    That's why, now 50 shows into tour, I still don’t have an intelligent translation for jia you. It’s okay though—the non-Chinese know exactly what I mean when I say it now. For some of them, it’s the first Chinese they’ve learned.

    • נקודות המבט של האמנים
    • Chinese Sayings
    • החיים בסיור
    • Humor
    Chani 1

    Chani Tu

    Violist

    קרא את כל הפוסטים

    4. במרץ 2012

    הערות
    verification

    קודם

    The Dancing Bookworm

    הבא

    Our Free Advertising
    נוסף לאחרונה
    • טריק עתיק שישדרג את החיים: הפעילו את האביב
      Lifehack Spring Header Update2
    • דמויות היסטוריות מקבילות א': קאנג-שי ולואי ה-14
      SYWEB FPF #1 Kangxi LuisXIV  V4 AB 400x246
    • חמישה דברים שנותנים לנו כוח להמשיך
      Onewithnature Sc Wide
    • הקסם הישראלי
      Israel Tiffany
    • על עבודת צוות
      Mongolian Chopsticks Thumb
    הכי פופולריים
    • הכול
    • חדשות
    • בלוג
  • 1 ״מרכז קנדי״ לאמנויות הבמה קיבל איום על פצצה המכוונת נגד שן יון
  • הצג יותר
    הצג יותר
    הצג יותר

    Tags

    • נקודות המבט של האמנים
    • Chinese Sayings
    • החיים בסיור
    • Humor
    Shen Yun logo golden
    Shen Yun logo golden

    להקת אמנויות הבמה שן יון היא הלהקה המובילה בעולם לריקוד סיני קלאסי ולמוסיקה. הלהקה, שנוסדה בניו יורק, מעלה לבמה ריקודים סיניים קלאסיים, ריקודים אתניים ועממיים, וריקודים עלילתיים, בליווי תזמורת וזמרים סולנים. במשך 5,000 שנה התרבות השמימית שגשגה בסין. באמצעות מוסיקה וריקודים עוצרי נשימה, להקת שן יון משיבה לחיים את התרבות המרהיבה הזו. את שן יון, או 神韻, ניתן לתרגם בתור: "היופי של ישויות שמימיות רוקדות".

    אודות
  • עדיין לא שמעתם על שן יון?
  • התזמורת הסימפונית של השן יון
  • החיים בשן יון
  • דף העובדות של שן יון
  • האתגרים העומדים בפנינו
  • שן יון ורוחניות
  • פגוש את האמנים
  • שאלות נפוצות
  • קטעי וידאו
  • האחרון
  • אודות שן יון
  • האמנים
  • תגובות
  • מהמדיה
  • חדשים
  • מומלץ
  • חדשות
  • בלוג
  • תגובות
  • מהמדיה
  • למד
  • ריקוד סיני
  • מוסיקה
  • מוסיקה ווקאלית
  • תלבושות השן יון
  • מסכי רקע דיגיטליים
  • אביזרי במה
  • סיפורים והיסטוריה
  • שן יון והתרבות הסינית המסורתית
  • צרו אתנו קשר:
    עקבו אחרינו ב-Gan Jing World
    חתום בדף התגובות
    בואו ללמוד עוד על שן יון
    בפלטפורמת הסטרימינג שלנו
    מרכז להערכת מיומנויות אמנותיות
    מזכרות ואוספים מובחרים
    בהשראת שן יון
    האופנה של האמנים
    האתר הרשמי של להקת אמנויות הבמה של השן יון זכויות יוצרים © 2025 שן יון אמנויות הבמה. כל הזכויות שמורות
    צור קשר תנאים פרטיות מפת האתר

    ב-ShenYun.com אנחנו משתמשים ב-Cookies. בכך שאתה משתמש באתר זה, את מקבל את Cookie Policy. שלנו.