להקת אמנויות הבמה שן יון
  • אודות שן יון
    המופע
    עדיין לא שמעתם על שן יון?
    תשעה מאפיינים של שן יון
    ריקוד סיני קלאסי
    תזמורת סימפונית
    Factsheet
    הלהקה
    הסיפור שלנו
    החיים בשן יון
    האתגרים העומדים בפנינו
  • האמנים
  • קטעי וידאו
  • מה חדש
    מה חדש
    חדשות
    בלוג
    מהמדיה
  • הודעות לתקשורת
  • שאלות נפוצות
  • תגובות הקהל
  • למד ניוזלטר חפש
    עברית
  • English
  • 中文正體
  • 中文简体
  • 日本語
  • 한국어
  • Česky
  • Deutsch
  • Español
  • Français
  • Indonesia
  • Italiano
  • Nederlands
  • Polski
  • Português
  • Latviski
  • Pусский
  • Română
  • Svenska
  • Việt
  • Melayu
  • Norsk
  • כרטיסים ומידע
    תפריט
    Shen Yun Logo
    כרטיסים
    מה חדש
    תפריט
    • אודות שן יון
      • עדיין לא שמעתם על שן יון? תשעה מאפיינים של שן יון הסיפור שלנו החיים בשן יון דף העובדות של שן יון האתגרים העומדים בפנינו ריקוד סיני קלאסי תזמורת סימפונית
    • האמנים
    • קטעי וידאו
    • מה חדש
      • מה חדש חדשות בלוג מהמדיה
    • הודעות לתקשורת
    • שאלות נפוצות
    • תגובות הקהל
    Shen Yun 9 Characteristics Link Image

    מה הופך את המופע שלנו למיוחד במינו?

    גלו את תשעת המאפיינים
    • למד
    • להרשמה
    • חפש
    שפה
    • English
    • 中文正體
    • 中文简体
    • 日本語
    • 한국어
    • Česky
    • Deutsch
    • Español
    • Français
    • Indonesia
    • Italiano
    • Nederlands
    • Polski
    • Português
    • Latviski
    • Pусский
    • Română
    • Svenska
    • Việt
    • Melayu
    • Norsk
      בלוג
      חזרה בלוג > Chinese Idiom: 'Paint the Dragon, Dot the Eyes'

    Chinese Idiom: 'Paint the Dragon, Dot the Eyes'

    Artist's rendering of legendary painter Zhang Sengyao.

    We’ve all heard of the likes of Michelangelo and Da Vinci, but China too had its share of artistic talent over the ages. And, like many things passed down from Chinese antiquity, there’s oftentimes that intriguing hint of the divine.

    Today, we delve into a Chinese idiom, “Paint the dragon, dot the eyes.”

    Back during the Southern Liang Dynasty (502–557 C.E.) lived a painter named Zhang Sengyao who was known for his incredible lifelike paintings. In Health Record, author Xu Hao recorded the story of the “Autu Temple,” one of Zhang's works.

    The Zhaoling Prince of Liang Dynasty was visiting the Yicheng Temple just outside of Nanjing City, when he noticed a three-dimensional floral motif on the gate painted by Zhang. The flowers were in different shades of red and green. From afar, they looked three-dimensional, yet up close they were flat.

    The prince was so impressed that he nicknamed the temple after the technique Zhang used.

    But the most famous story of Zhang was recorded in The Volumes of Classic Paintings. A devout Buddhist, Zhang was one day commissioned to paint four dragons on a wall of Anle Temple.

    And thus the story of Zhang’s flyaway artwork begins.

    As Zhang diligently got to work on his masterpiece, curious onlookers admired his prowess. By the time Zhang finished, the onlookers couldn’t help but notice that he had missed something pretty obvious—the dragons’ eyes.

    No, Zhang was not negligent—he did this on purpose. “The eyes are the spirit of the dragon,” he explained. “The other parts are just the form. Once you add the eyes, you are giving it life force, and it will fly away.”

    Even in ancient China, a land of magic and miracles, the bystanders found this just a tad farfetched. Sure, Zhang’s painting was lifelike, but they weren’t buying this whole “flyaway painting” business.

    So, with four dabs of his ink brush, Zhang dotted the eyes, giving pupils to two of the dragons. At this, a lightening bolt suddenly struck the wall where the dragons were painted.

    The two flew out of the wall, soared into the sky, and disappeared in the distance. The other two pupil-less dragons remained as paintings on the wall.

    This story is the source of the idiom, “paint the dragon, dot the eyes” (畫龍點睛, huà lóng diǎn jīng). It means adding the finishing touches to something already very good, achieving perfection.

    Betty Thumb

    Betty Wang

    Contributing writer

    קרא את כל הפוסטים
    תכנים נוספים
    • Wudang
      The Taoist Warriors of Mt. Wudang
    • Painting Thumb Orchidpavilion
      Behind the Notes: Poets of the Orchid Pavilion
    • Silkqueen Header2
      The Story of Silk
    • 老子出关 Laozi Shenyun Thumb
      Bestowing the Tao – the Story of Lao-Tzu
    • Moosically Challenges Playinglutetoacow Thumb
      Moo-sically Challenged?
    • Chinese Idiom 80liters Thumb
      Be 80 Liters, Not a '250'
    • Udumbara Surprise Thumb
      An Udumbara Surprise
    • A Victory Banquet Given By The Emperor For The Distinguished Officers And Soldiers
      The Ultimate Imperial Feast
    הערות
    verification

    קודם

    A Dancer Cannot Hide

    הבא

    Stories of Gratitude from Ancient China
    נוסף לאחרונה
    • טריק עתיק שישדרג את החיים: הפעילו את האביב
      Lifehack Spring Header Update2
    • דמויות היסטוריות מקבילות א': קאנג-שי ולואי ה-14
      SYWEB FPF #1 Kangxi LuisXIV  V4 AB 400x246
    • חמישה דברים שנותנים לנו כוח להמשיך
      Onewithnature Sc Wide
    • הקסם הישראלי
      Israel Tiffany
    • על עבודת צוות
      Mongolian Chopsticks Thumb
    הכי פופולריים
    • הכול
    • חדשות
    • בלוג
  • 1 ״מרכז קנדי״ לאמנויות הבמה קיבל איום על פצצה המכוונת נגד שן יון
  • הצג יותר
    הצג יותר
    הצג יותר
    Shen Yun logo golden
    Shen Yun logo golden

    להקת אמנויות הבמה שן יון היא הלהקה המובילה בעולם לריקוד סיני קלאסי ולמוסיקה. הלהקה, שנוסדה בניו יורק, מעלה לבמה ריקודים סיניים קלאסיים, ריקודים אתניים ועממיים, וריקודים עלילתיים, בליווי תזמורת וזמרים סולנים. במשך 5,000 שנה התרבות השמימית שגשגה בסין. באמצעות מוסיקה וריקודים עוצרי נשימה, להקת שן יון משיבה לחיים את התרבות המרהיבה הזו. את שן יון, או 神韻, ניתן לתרגם בתור: "היופי של ישויות שמימיות רוקדות".

    אודות
  • עדיין לא שמעתם על שן יון?
  • התזמורת הסימפונית של השן יון
  • החיים בשן יון
  • דף העובדות של שן יון
  • האתגרים העומדים בפנינו
  • שן יון ורוחניות
  • פגוש את האמנים
  • שאלות נפוצות
  • קטעי וידאו
  • האחרון
  • אודות שן יון
  • האמנים
  • תגובות
  • מהמדיה
  • חדשים
  • מומלץ
  • חדשות
  • בלוג
  • תגובות
  • מהמדיה
  • למד
  • ריקוד סיני
  • מוסיקה
  • מוסיקה ווקאלית
  • תלבושות השן יון
  • מסכי רקע דיגיטליים
  • אביזרי במה
  • סיפורים והיסטוריה
  • שן יון והתרבות הסינית המסורתית
  • צרו אתנו קשר:
    עקבו אחרינו ב-Gan Jing World
    חתום בדף התגובות
    בואו ללמוד עוד על שן יון
    בפלטפורמת הסטרימינג שלנו
    מרכז להערכת מיומנויות אמנותיות
    מזכרות ואוספים מובחרים
    בהשראת שן יון
    האופנה של האמנים
    האתר הרשמי של להקת אמנויות הבמה של השן יון זכויות יוצרים © 2025 שן יון אמנויות הבמה. כל הזכויות שמורות
    צור קשר תנאים פרטיות מפת האתר

    ב-ShenYun.com אנחנו משתמשים ב-Cookies. בכך שאתה משתמש באתר זה, את מקבל את Cookie Policy. שלנו.